home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 January / Chip_2003-01_cd1.bin / sharewar / slow / slowview.exe / {app} / INTL / Spanish.ini < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2002-04-29  |  12.3 KB  |  460 lines
  1.  Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
  2.  $Translator:NL=%n:TB=%t
  3.  
  4. [Header]
  5. Language=Espa±ol (Spanish)
  6. Author=Richard Holt, HΘctor de Madrid y Luis el Gallego
  7. Email=Unknown
  8. [OptionCaptions]
  9. Options_Title=Opciones de SlowView
  10. Options_Filetypes=Tipos de Archivos
  11. Options_Viewer=Visualizar
  12. Options_Browser=Navegador
  13. Options_Filing=Miscelßnea
  14. Options_Quantization=Cuantizaci≤n
  15. Options_Toolbar=Herramientas
  16. [ToolbarLabels]
  17. Open=Abrir
  18. Reload=Recargar
  19. Browser=Navegador
  20. Sep1=Sep1
  21. SaveAs=Guardar
  22. Exit=Salir
  23. Print=Imprimir
  24. CatalogCreator=Catßlogo
  25. Undo=Deshacer
  26. Sep2=Sep2
  27. ZoomIn=Aumenta Zoom
  28. Zoom100=Zoom 100%
  29. ZoomOut=Reducir Zoom
  30. Sep3=Sep3
  31. FindNext=Siguiente
  32. FindPrev=Anterior
  33. Slideshow=Diapositivas
  34. Sep4=Sep4
  35. CopyTo=Copiar a
  36. MoveTo=Mover a
  37. DeleteFile=Borrar
  38. Rename=Renombrar
  39. Sep5=Sep5
  40. Options=Opciones
  41. About=Acerca de
  42. [Tooltips]
  43. Open=Abrir
  44. Reload=Recargar
  45. Browser1=Navegador
  46. Browser2=Visor
  47. SaveAs=Guardar como
  48. Exit=Salir de la programa
  49. Print=Imprimir
  50. CatalogCreator=Crear Catßlogos
  51. Undo=Deshacer
  52. ZoomIn=Ampliar Zoom
  53. Zoom100=Zoom 100%
  54. ZoomOut=Reducir Zoom
  55. FindNext=Pr≤xima Imagen
  56. FindPrev=Imagen Anterior
  57. Slideshow=Inicio/Parada Diapositivas
  58. CopyTo=Copiar a
  59. MoveTo=Mover a
  60. DeleteFile=Borrar
  61. Rename=Renombrar
  62. Options=Opciones
  63. About=Acerca de
  64. [SndTagInfo]
  65. Title=Titulo:
  66. Artist=Artista:
  67. Album=Album:
  68. Note=Nota:
  69. Year=A±o:
  70. Genre=GΘnero:
  71. [Menu]
  72. File=&Archivo
  73. File_Open=Ab&rir...
  74. File_OpenWith=A&brir con
  75. File_Save=&Guardar
  76. File_SaveAs=Guardar &Como...
  77. File_Reload=&Recargar
  78. File_Print=&Imprimir...
  79. File_Acquire=&Adquirir imagen...
  80. File_SelectSource=&Elegir fuente...
  81. File_Browse=&Navegar...
  82. File_Exit=Cerrar y &Salir
  83.  
  84. Edit=&Editar
  85. Edit_Undo=&Deshacer
  86. Edit_Copy=&Copiar
  87. Edit_Paste=&Pegar
  88. Edit_Cut=C&ortar
  89. Edit_Crop=&Recortar
  90. Edit_SelectAll=Seleccionar &Todo
  91. Edit_Refresh=Actuali&zar
  92. Edit_CopyTo=Copiar a...
  93. Edit_MoveTo=Mover a...
  94. Edit_Rename=Renombrar...
  95. Edit_Delete=Borrar...
  96.  
  97. Edit_FileInfo=Ve Info de Archivo\tCtrl+I
  98. View=&Visualizar
  99. View_ShowToolbar=Ver barra de &Herramientas
  100. View_ShowStatusbar=Ver barra de E&stado
  101. View_FitToWindow=Ajustar Imagen a &Ventana
  102. View_FitOnlyBigImages=Ajustar s≤lo imßgenes grandes
  103.  
  104. View_NoFit=&Ning·n ajuste
  105. View_AlwaysMaxWindow=Siempre Ma&ximizar Ventana
  106. View_ImageAsTilemap=Mostrar &Imagen en mosaico
  107. View_Fullscreen=&Pantalla completa
  108. View_LastWinPos=&Usar ultima posici≤n/tama±o de ventana
  109. View_SaveWinPos=&Guardar actual posici≤n/tama±o de ventana
  110. View_Image=Imagen
  111. View_Image_Next=Siguiente
  112. View_Image_Prev=Anterior
  113. View_Image_First=Primera
  114. View_Image_Last=┌ltima
  115. View_Image_Random=Al Azar
  116. View_Video=Video/Media
  117. View_Video_VideoSize=Tama±o de Video
  118. View_Video_VideoSize_100=Normal (100%)
  119. View_Video_VideoSize_200=Doble (200%)
  120. View_Video_VideoSize_Full=Pantalla completa
  121. View_Video_ShowPlaybar=Mostrar barra de controles
  122. View_Video_LoopVideo=Vφdeo/M·sica continuo
  123. View_BrowserStyle=Estilo del Navegador
  124. View_BrowserStyle_Thumbnail=Vista de miniaturas
  125. View_BrowserStyle_Report=Vista detallada
  126. View_BrowserStyle_List=Vista de listado
  127. View_BrowserStyle_SaveCurrent=Guardar Estilo corriente para este directorio
  128. View_ZoomIn=Ampliar Zoom
  129. View_ZoomOut=Reducir Zoom
  130. View_Zoom100=Zoom 100%
  131. View_ZoomLock=&Fijar zoom
  132. View_Fit=Ajustar Imagen
  133. View_FitScreen=Ajuste a &Pantalla (mejor ajuste)
  134. View_FitWidth=Ajuste a &Anchura
  135. View_FitHeight=Ajuste a &Altura
  136. View_SlideShow=Iniciar/Detener Diapositivas
  137.  
  138. Image=&Imagen
  139. Image_Flip=&Voltear
  140. Image_Mirror=&Espejo
  141. Image_RotateLeft=Girar 90░ &Izquierda
  142. Image_RotateRight=Girar 90░ &Derecha
  143. Image_GrayScale=&Tonos Grises
  144. Image_Invert=&Invertir
  145. Image_Adjust=Ajuste Imagen
  146. Image_Colors=Colores
  147. Image_Colors_RedChannel=Canal Rojo
  148. Image_Colors_GreenChannel=Canal Verde
  149. Image_Colors_BlueChannel=Canal Azul
  150. Image_Colors_AlphaChannel=Canal Alpha -> mostrar como Imagen
  151. Image_Colors_AlphaChannel2=Canal Alpha -> mostrar como Capa
  152. Image_ColorDepth=Profundidad de Color
  153. Image_ColorDepth_Convert4bit=Convertir a 4bit (16 Colores)
  154. Image_ColorDepth_Convert8bit=Convertir a 8bit (256 Colores)
  155. Image_ColorDepth_Convert16bit=Convertir a 16bit (65k Colores)
  156. Image_ColorDepth_Convert24bit=Convertir a 24bit (16.7M Colores)
  157. Image_ColorDepth_Convert32bit=Convertir a 32bit (4millones de colores)
  158. Image_ColorDepth_Custom=Personalizado...
  159. Image_Effects=Efectos
  160. Image_Effects_Buttonize=Botonizar
  161. Image_Effects_Blur=Desenfocar
  162. Image_Effects_Pixelize=Enfocar
  163. Image_Effects_Seamless=Imagen sin juntura
  164. Image_Effects_Sharpen=Afinar
  165. Image_Resize=&Redimensionar...
  166.  
  167. Tools=&Herramientas
  168. Tools_BatchConversion=Conversi≤n por &Lotes...
  169. Tools_CatalogCreator=Crear &Catßlogo...
  170. Tools_DBMaintenance=Ges&ti≤n de la base de datos...
  171. Tools_ExportRawImage=E&xportar Imagen RAW...
  172. Tools_Wallpaper=&Fijar Imagen como papel tapiz
  173. Tools_Wallpaper_Centered=Centrada
  174. Tools_Wallpaper_Tiled=Mosaico
  175. Tools_Wallpaper_Stretched=Estirado
  176. Tools_Wallpaper_Delete=Borrar
  177. Tools_Language=&Elegir Idioma...
  178. Tools_Options=&Opciones...
  179.  
  180. Help=A&yuda
  181. Help_Readme=&LΘeme...
  182. Help_License=Li&cencia...
  183. Help_Keyboard=&Teclado...
  184. Help_Whatsnew=┐&Que hay de nuevo?...
  185. Help_SVHP=&Pßgina Web de SlowView
  186. Help_Addons=&Bajar Addons
  187. Help_Forum=&Visita Foro de Slowview
  188. Help_About=Acerca &de...
  189. [ContextMenuToolbar]
  190. ShowToolbar=Ver Barra de Herramientas
  191. ShowTooltips=Ver Datos de Herramientas
  192. Buttonlabels=Con etiquetas
  193. Buttonlabels_None=Sin etiquetas
  194. Buttonlabels_Right=Etiquetas a la Derecha
  195. Buttonlabels_Below=Etiquetas Abajo
  196. Toolbar=Barra de Herramientas
  197. Toolbar_Small=Peque±a
  198. Toolbar_Middle=Mediana
  199. Toolbar_Big=Grande
  200. Toolbar_Large=Extragrande
  201. Customize=Personalizar...
  202. [ContextMenuBrowser]
  203. Edit_CopyTo=Copiar a...
  204. Edit_MoveTo=Mover a...
  205. Edit_Delete=Borrar...
  206. Edit_Rename=Renombrar...
  207. Edit_SelectAll=Seleccionar todo
  208. Edit_Refresh=Actualizar
  209. View_Fullscreen=Pantalla completa
  210. View_BrowserStyle=Estilo del Navegador
  211. View_BrowserStyle_Thumbnail=Vista de miniaturas
  212. View_BrowserStyle_Report=Vista detallada
  213. View_BrowserStyle_List=Vista de listado
  214. View_BrowserStyle_SaveCurrent=Guardar Estilo corriente para este directorio
  215. Clipboard=Portapapeles
  216. Clipboard_CopyFilename=Copiar nombre archivo(s)
  217. Clipboard_CopyFilenamePath=Copiar nombre archivo(s) + Ruta
  218. [Dlg_About]
  219. VisitHomepage=Visitar Pßgina Web
  220. WriteEmail=Enviar E-mail al Autor
  221. [Dlg_BatchConvert]
  222. SelectedFiles=Archivos Seleccionados
  223. DeleteFiles=Borrar archivos
  224. AddFiles=A±adir archivos
  225. SelectOutputFormat=Seleccionar formato de salida
  226. Options=Opciones
  227. SelectOutputDirectory=Seleccionar directorio destino
  228. Start=Iniciar!
  229. Cancel=Cancelar
  230. [Dlg_CatalogCreator]
  231. Title=SlowView creador de Catßlogo para Falcon ;-)
  232. Settings=Configuraciones
  233. Filename=Nombre archivo:
  234. RootDir=Carpeta raφz:
  235. OutputDir=Carpeta salida:
  236. IncludeSubDirs=&Incluye Subcarpetas
  237. ThumbSize=Tama±o de Miniaturas:
  238. Compression=Compresi≤n:
  239. Create=Cr&ear
  240. Cancel=&Cancelar
  241. [Dlg_RenameMultiple]
  242. Title=Renombrar varios archivos
  243. Help=Use * para emplear el nombre original del archivo. Use # para usar un dφgito y varios # para a±adir mßs dφgitos. En el campo N·mero de inicio puede introducir el n·mero a partir del cual se contarß. Con $T puede a±adir la hora y con $D la fecha del archivo.
  244. Filter=Filtro:
  245. StartCount=Iniciar cuenta desde:
  246. Ok=&Aceptar
  247. Cancel=&Cancelar
  248. [Dlg_CopyTo]
  249. Title=Copiar archivo(s) de Imagen
  250. Remove=&Quitar
  251. RemoveAll=Quitar &Todo
  252. Browse=&Navegar...
  253. Copy=&Copiar
  254. Cancel=&Cancelar
  255. [Dlg_DBMaintenance]
  256. Title=Gesti≤n de la base de datos
  257. CachedDirs=CachΘ de Carpetas
  258. Delete=&Borrar
  259. DeleteAll=Borrar &Todo
  260. Ok=&Aceptar
  261. [Dlg_Directories]
  262. DelFiles=Borrar Archivos
  263. ConfirmDelFile=&Confirmar eliminaci≤n de archivos
  264. DelRecycle=&Enviar a la Papelera
  265. PhotoCDLoadsize=Tama±o de carga de PhotoCD
  266.  
  267. FileTypeFilter=Filtro segun tipo archivo
  268. ViewImages=Ver Imagenes
  269. PlayVideo=Tocar Videos
  270. PlayMusic=Tocar Musica/Audio
  271. [Dlg_Dither]
  272. Title=Cuantizaci≤n
  273. BayerPattern=Ordenado Dither/Bayerpattern
  274. PalGeneration=Generar Paleta:
  275. DitherType=Tipo de Ajuste:
  276. Ok=&Aceptar
  277. Cancel=&Cancelar
  278. [Dlg_EffBlur]
  279. Title=Imagen Borrosa
  280. Random=Al Azar%:
  281. Repeat=Repetir:
  282. Ok=&Aceptar
  283. Cancel=&Cancelar
  284. [Dlg_EffPixelize]
  285. Title=Enfocar Imagen
  286. PixelWidth=Ancho de Pφxeles:
  287. Ok=&Aceptar
  288. Cancel=&Cancelar
  289. [Dlg_EffSharpen]
  290. Title=Afinar Imagen
  291. Percent=Por ciento:
  292. Ok=&Aceptar
  293. Cancel=&Cancelar
  294. [Dlg_FileExt]
  295. FileTypes=Tipos de Archivos
  296. Message=Desde el listado de abajo, seleccionar los tipos de archivos que desea que abra SlowView al hacer doble clic en Explorador. DespuΘs pulse el bot≤n 'Actualizar Registro'.
  297. AddBrowse=A±ada 'Navegar con SlowView' a &Carpetas
  298. AddBrowseDrive=A±ada 'Navegar con SlowView' a &Unidades
  299. Update=&Actualizar Registro
  300. SelectAll=Seleccionar &Todo
  301. SelectUnAll=Seleccionar &Ninguno
  302. SelectOnlyImages=S≤lo &Imagenes
  303. SelectOnlyVideos=S≤lo &Video
  304. [Dlg_JPG]
  305. Title=JPEG Opciones
  306. CompressionQuality=Calidad de Imagen
  307. Worst=Peor
  308. Best=Mejor
  309. Grayscaled=Guardar Imagen en Tonos de Gris
  310. Huffman=Optimizar codificaci≤n Huffman
  311. Progressive=Guardar en formato progresivo
  312. Smoothing=Suavizar
  313. Ok=&Aceptar
  314. [Dlg_Language]
  315. Title=Elegir Idioma...
  316. Ok=&Aceptar
  317. Cancel=&Cancelar
  318. [Dlg_MoveTo]
  319. Title=Mover archivo(s) de Imagen
  320. Remove=&Quitar
  321. RemoveAll=Quitar &Todo
  322. Browse=&Navegar...
  323. Ok=&Aceptar
  324. Cancel=&Cancelar
  325. [Dlg_Options]
  326. Appearance=Apariencia
  327. AlwaysOnTop=&Siempre por encima
  328. ShowToolbar=&Mostrar barra Herramientas
  329. OnlyOneInstance=S≤lo una Instancia
  330. ShowStatusbar=Mostrar barra de &Estado
  331. ReloadSaveImage=&Recargar Imagen Guardada
  332. ViewStyle=Estilo del Visor:
  333. SlideShow=Diapositivas
  334. Delay=Demora:
  335. WrapAround=&Envolver
  336. Direction=Direcci≤n:
  337. Fullscreen=Pantalla completa
  338. ShowMouseCursor=Mostrar cursor del &Rat≤n
  339. ShowFilename=Mostrar &nombre de archivo
  340. ShowFilenameOpaque=Mostrar Nombre &transparente
  341. FitSmallImages=Ajustar Imßgenes &peque±as
  342. HideTaskbar=Esconder barra de Tareas
  343. ImagesFullsize=Mostrar Imßgenes a &Tama±o completo
  344. ShowFullscreen=Empezar siempre en pantalla completa
  345. Edit=Editar
  346. InverseRect=Invertir rectßngulo &Completo
  347.  
  348. ChooseColor=Seleccione
  349. ChooseColorTitle=Color de Fondo
  350. ScaleQuality=Calidad de Aumento
  351. [Dlg_PNG]
  352. Title=PNG Opciones
  353. Interlace=Encaje
  354. None=Ninguno
  355. Adam7=Adam7
  356. Ok=&Aceptar
  357. [Dlg_PPP]
  358. Title=PPP Opciones
  359. Version1=Versi≤n 1
  360. Version2=Versi≤n 2
  361. Format=Formato: Binario
  362. Format2=Formato: Ascii
  363. Compression=Compresi≤n: Desinflar
  364. Compression2=Compresi≤n: RLE o Ninguno
  365. None=Ninguno
  366. Best=Mejor
  367. Ok=&Aceptar
  368. [Dlg_Print]
  369. Title=Opciones de Impresi≤n
  370. Style=Estilo
  371. CenterImage=&Centrar Imagen
  372. Width=Anchura:
  373. Height=Altura:
  374. Headnote=Encabezados:
  375. Footnote=Notas al Pie:
  376. Preview=Vista previa:
  377. Ok=&Imprimir
  378. Cancel=&Cancelar
  379. [Dlg_RAS]
  380. Title=RAS Opciones
  381. RLE=RLE Compresi≤n
  382. Ok=&Aceptar
  383. [Dlg_Rename]
  384. Title=Renombrar archivo de Imagen
  385. Ok=&Aceptar
  386. Cancel=&Cancelar
  387. [Dlg_Resize]
  388. Title=Redimensionar Imagen
  389. NewWidth=Nueva anchura:
  390. NewHeight=Nueva altura:
  391. Proportions=Conservar &Proporciones
  392. ScaleFilter=Filtros:
  393. Ok=&Aceptar
  394. Cancel=&Cancelar
  395. [Dlg_SaveAsAdd]
  396. Options=&Opciones...
  397. [Dlg_OpenAsAdd]
  398. Favorites=Favoritos:
  399. ActivatePreview=&Activa Vista Previa
  400. Width=Anchura:
  401. Height=Altura:
  402. Colors=Colores:
  403. [Dlg_SGI]
  404. Title=SGI Opciones
  405. CompType=Compresi≤n
  406. CompNone=Ninguna
  407. CompRLE=RLE
  408. CompARLE=RLE Agresivo
  409. Ok=&Aceptar
  410. [Dlg_TGA]
  411. Title=TGA Opciones
  412. UseRLE=Usar Compresi≤n RLE
  413. TopDown=Orientaci≤n de Arriba-Abajo
  414. Ok=&Aceptar
  415. [Dlg_TIF]
  416. Title=TIF Opciones
  417. CompType=Compresi≤n
  418. CompNone=Ninguna
  419. CompPackBits=Comprimir Bits
  420. CompDeflate=Desinflar
  421. CompJPEG=JPEG
  422. CompLZW=LZW
  423. Ok=&Aceptar
  424. [Dlg_Thumbnails]
  425. General=General
  426. Style=Estilo:
  427. ViewStyle=Estilo de Vista:
  428. FontSize=Tama±o de fuente:
  429. ClearList=Borrar lista de carpetas exploradas
  430. StartDir=La Carpeta de inicio es...
  431. StartDir1=Carpeta actual
  432. StartDir2=┌ltimo Carpeta usado
  433. StartDir3=Carpeta especificado
  434. Thumbnails=Miniaturas
  435. EnsureVisible=Miniaturas siempre &Visibles
  436. StretchSmallThumbs=&Ajustar miniaturas peque±as
  437. ScaleFilter=&Filtros:
  438. EnableCaching=&Utilizar CachΘ
  439. Compression=Compresi≤n:
  440. Width=Anchura:
  441. Border=Borde:
  442. Height=Altura:
  443. [Dlg_Toolbar]
  444. Appearance=Apariencia
  445. FlatToolbar=&Utilizar barra plana
  446. ToolTips=&Mostrar datos de Herramientas
  447. Skin=Carßtula de Herramientas:
  448. Background=Fondo de la barra:
  449. ButtonChoose=Seleccionar los Botones que desea usar...
  450. SnapToButtons=Ajuste Cursor a Botones
  451. [Dlg_AdjustImage]
  452. Title=Ajuste Imagen
  453. Original=Original
  454. Preview=Vista Previa
  455. Brightness=Brillo
  456. Contrast=Contraste
  457. Gamma=Gamma
  458. Ok=&Ok
  459. Cancel=&Cancelar
  460.